חנוכה במערכת החינוך היא תקופה של בדיקה. בבתי הספר עורכים מבדקים תקופתיים לתלמידים, המורים בודקים עם עצמם כמה מחומר הלימוד כבר הספיקו וגם הגננות כבר מתחילות להרגיש את לחץ אמצע השנה. י הרי "אחרי החגים" עבר כבר מזמן ואנחנו צריכים להראות עשייה ולמידה. י
אז כדי לתת לכולנו קצת פרופורציה, בחרתי לתרגם קטע מתוך ספר באנגלית שהסתובב באינטרנט כבר פעמים רבות, אבל נחמד ונכון בעיני בכל פעם מחדש. י הקטע נכתב על ידי רוברט פלגהם ומציג את הערכים החשובים באמת שלומדים במערכת החינוך: י
מתוך הספר: כל מה שאני באמת צריך לדעת, למדתי בגן
רב מה שאני באמת צריך לדעת על איך לחיות ומה לעשות ומה להיות, למדתי בגן. התבונה לא נחשפה אלי במרומי הפסגות של האקדמיה, אלא שם בין תלוליות החול בחצר המשחקים. אלה הדברים שלמדתי: י
חלוק בכל. י
שחק בהגינות. י
אל תרביץ.י
החזר דברים למקום בו מצאת אותם. י
סדר אחריך את הבלאגן שעשית. י
אל תיקח דברים שלא שלך. י
בקש סליחה כשאתה פוגע במישהו.י
שטוף ידיים לפני האוכל. י
הורד את המים בשירותים. י
עוגיות חמות וחלב קר יעשו לך טוב. י
חייה חיים מאוזנים- תלמד קצת ותחשוב קצת. י
תצייר ותצבע ותשיר ותרקוד
ותשחק ותעבוד, קצת כל יום. י
תפוס תנומה כל אחר צהריים. י
כשאתה יוצא לעולם, היזהר מהתנועה, החזק ידיים ודבוק בחבריך. י
השתאה. זכור את הזרע הקטן בכוס הקלקר: השורשים יורדים למטה והצמח צומח למעלה ואף אחד לא באמת יודע איך ולמה, אבל כולנו ככה. י
דגי זהב ואוגרים ועכברים לבנים ואפילו הזרע הקטן בכוס הקלקר- כולם מתים. גם אנחנו. י
ואז היזכר בספרי ראשית הקריאה ובמילה הראשונה שלמדת- המילה הגדולה מכולן- הסתכל. י
כל מה שאנחנו צריכים לדעת נמצא בין הדברים האלה. י
כלל הזהב ואהבה והיגיינה בסיסית. אקולוגיה ופוליטיקה ושיוויון וחיים שפויים. י
קחו כל אחד מהכללים האלה, תרגמו אותם למונחים מתוחכמים מעולם המבוגרים והשתמשו בהם בחיי המשפחה שלכם או בעבודה שלכם או בממשלה שלכם או בעולם שלכם וזה נכון וברור ותקיף. י
חישבו כמה העולם היה טוב יותר לו כולנו - כל העולם- היינו אוכלים עוגיות ושותים חלב כל יום בשלוש אחר הצהריים ואז שוכבים עם ה"שמיכי" שלנו לשינת צהריים. י
או אם לכל הממשלות היתה מדיניות בסיסית להחזיר הכול למקום בו מצאו את זה ולסדר אחריהם את הבלאגן שיצרו. י
ולא חשוב כמה מבוגרים אנחנו, כשאנחנו יוצאים לעולם, עדיין כדאי להחזיק ידיים ולדבוק בחברים. י
Robert L. Fulghum. All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten. Ballantine Books, 2003 (1986, 1988) ISBN: 034546639-X, pp.1-3.
בעיני מה שפלגהם אומר בעצם הוא שכבר בגן אנחנו לומדים את הערכים הבסיסיים שישמשו אותנו לכל החיים. ומכל הדברים שאנחנו כאנשי חינוך וכהורים מנסים ללמד את הילדים, דווקא הדברים הפשוטים האלה הם שחשובים יותר מכל דבר אחר ושימושיים יותר מכל דבר אחר. מה שמחזיר אותי לנושא שמטריד אותי כבר זמן רב, וכבר אמרתי את זה כמה פעמים בעבר, וגדולים וחכמים ממני אמרו גם וכניראה שנצטרך להמשיך ולומר את זה שוב ושוב: במירוץ להישגיות ולמוכנות לבית ספר, הילדים היום מפספסים למידה חשובה. אז תנו לילדים בגן להישאר ילדים. לא צריך למהר כל כך ללמד אותם לקרוא ולכתוב. לא צריך לוותר על זמן המשחק והיצירה. לא צריך להרגיש לא בנוח אם לילדים בגן אין מחברת מסודרת עם אותיות שהם למדו ומילים שהם העתיקו או כתבו. י
יש כל כך הרבה דברים חשובים ללמד אותם בגן. ואם לא נעשה את זה בגיל הגן, זה כבר לא יקרה בשום הזדמנות אחרת. ואז, איך תיראה החברה שלנו כשהילדים האלה יגדלו למבוגרים? י
חנוכה שמח! י
ח
אז כדי לתת לכולנו קצת פרופורציה, בחרתי לתרגם קטע מתוך ספר באנגלית שהסתובב באינטרנט כבר פעמים רבות, אבל נחמד ונכון בעיני בכל פעם מחדש. י הקטע נכתב על ידי רוברט פלגהם ומציג את הערכים החשובים באמת שלומדים במערכת החינוך: י
מתוך הספר: כל מה שאני באמת צריך לדעת, למדתי בגן
רב מה שאני באמת צריך לדעת על איך לחיות ומה לעשות ומה להיות, למדתי בגן. התבונה לא נחשפה אלי במרומי הפסגות של האקדמיה, אלא שם בין תלוליות החול בחצר המשחקים. אלה הדברים שלמדתי: י
חלוק בכל. י
שחק בהגינות. י
אל תרביץ.י
החזר דברים למקום בו מצאת אותם. י
סדר אחריך את הבלאגן שעשית. י
אל תיקח דברים שלא שלך. י
בקש סליחה כשאתה פוגע במישהו.י
שטוף ידיים לפני האוכל. י
הורד את המים בשירותים. י
עוגיות חמות וחלב קר יעשו לך טוב. י
חייה חיים מאוזנים- תלמד קצת ותחשוב קצת. י
תצייר ותצבע ותשיר ותרקוד
ותשחק ותעבוד, קצת כל יום. י
תפוס תנומה כל אחר צהריים. י
כשאתה יוצא לעולם, היזהר מהתנועה, החזק ידיים ודבוק בחבריך. י
השתאה. זכור את הזרע הקטן בכוס הקלקר: השורשים יורדים למטה והצמח צומח למעלה ואף אחד לא באמת יודע איך ולמה, אבל כולנו ככה. י
דגי זהב ואוגרים ועכברים לבנים ואפילו הזרע הקטן בכוס הקלקר- כולם מתים. גם אנחנו. י
ואז היזכר בספרי ראשית הקריאה ובמילה הראשונה שלמדת- המילה הגדולה מכולן- הסתכל. י
כל מה שאנחנו צריכים לדעת נמצא בין הדברים האלה. י
כלל הזהב ואהבה והיגיינה בסיסית. אקולוגיה ופוליטיקה ושיוויון וחיים שפויים. י
קחו כל אחד מהכללים האלה, תרגמו אותם למונחים מתוחכמים מעולם המבוגרים והשתמשו בהם בחיי המשפחה שלכם או בעבודה שלכם או בממשלה שלכם או בעולם שלכם וזה נכון וברור ותקיף. י
חישבו כמה העולם היה טוב יותר לו כולנו - כל העולם- היינו אוכלים עוגיות ושותים חלב כל יום בשלוש אחר הצהריים ואז שוכבים עם ה"שמיכי" שלנו לשינת צהריים. י
או אם לכל הממשלות היתה מדיניות בסיסית להחזיר הכול למקום בו מצאו את זה ולסדר אחריהם את הבלאגן שיצרו. י
ולא חשוב כמה מבוגרים אנחנו, כשאנחנו יוצאים לעולם, עדיין כדאי להחזיק ידיים ולדבוק בחברים. י
Robert L. Fulghum. All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten. Ballantine Books, 2003 (1986, 1988) ISBN: 034546639-X, pp.1-3.
בעיני מה שפלגהם אומר בעצם הוא שכבר בגן אנחנו לומדים את הערכים הבסיסיים שישמשו אותנו לכל החיים. ומכל הדברים שאנחנו כאנשי חינוך וכהורים מנסים ללמד את הילדים, דווקא הדברים הפשוטים האלה הם שחשובים יותר מכל דבר אחר ושימושיים יותר מכל דבר אחר. מה שמחזיר אותי לנושא שמטריד אותי כבר זמן רב, וכבר אמרתי את זה כמה פעמים בעבר, וגדולים וחכמים ממני אמרו גם וכניראה שנצטרך להמשיך ולומר את זה שוב ושוב: במירוץ להישגיות ולמוכנות לבית ספר, הילדים היום מפספסים למידה חשובה. אז תנו לילדים בגן להישאר ילדים. לא צריך למהר כל כך ללמד אותם לקרוא ולכתוב. לא צריך לוותר על זמן המשחק והיצירה. לא צריך להרגיש לא בנוח אם לילדים בגן אין מחברת מסודרת עם אותיות שהם למדו ומילים שהם העתיקו או כתבו. י
יש כל כך הרבה דברים חשובים ללמד אותם בגן. ואם לא נעשה את זה בגיל הגן, זה כבר לא יקרה בשום הזדמנות אחרת. ואז, איך תיראה החברה שלנו כשהילדים האלה יגדלו למבוגרים? י
חנוכה שמח! י
ח
